令人不滿意的的法文

• Entre temps le vote par le Parlement des projets de lois présentés par le MCFDF permettrait d ' en réduire quelques aspects criants touchant au statut de la femme dans le Code Civil et à la situation d ' une catégorie de travailleurs, des travailleuses pour la plupart, dans le Code du Travail.
  與此同時，議會對婦女部提出的法案進行表決，也有助于減少《民法》中涉及婦女地位和《勞動法》中涉及某類勞工(大部分為女勞工)處境的幾個令人不滿意的方面。
• De l ' avis du BSCI, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix devraient appeler l ' attention des responsables désignés et des chefs de mission sur le caractère insatisfaisant des résultats obtenus, lorsque les équipes de sécurité ne s ' acquittent pas pleinement de leurs obligations.
  監督廳認為，當安保管理小組沒有充分履行義務時，聯合國安保協調員辦公室和維持和平行動部應提請有關指定官員和特派團團長注意這種令人不滿意的業績。
• À propos des conflits, la juge Bossa a fait observer que toute solution, en particulier dans le contexte de l ' Afrique, laisserait à désirer tant que l ' appareil judiciaire ou tout autre organe de justice ne reconnaîtrait pas les disparités et les inégalités fondées sur le sexe inhérentes à certaines lois, coutumes et pratiques.
  Bossa法官說，特別是在非洲的沖突期間，如果司法部門或執行法律的其他任何機構不能認識到若干法律、習慣和做法潛在的性別差別和不平等，那么沖突的任何解決辦法都是令人不滿意的。
• L’Office est resté préoccupé par la mauvaise qualité des locaux au Liban, qui compte le pourcentage le plus élevé d’écoles installées dans des locaux loués inadaptés (41,3 %) et où le nombre d’élèves par classe est l’un des plus élevés (43,8 dans les écoles construites par l’Office).
  近東救濟工程處對黎巴嫩實地校舍質量差的問題仍感到關切,該實地令人不滿意的租賃校舍比例最高(41.3%),而且每間教室所容納的學生在全工程處最高之一(工程處修建學校每班43.8名學生)。
• La Mission a constaté le caractère systématique des retards, de l ' inaction ou de la façon peu satisfaisante dont les autorités israéliennes traitent les enquêtes, les poursuites et les condamnations de militaires et de colons auteurs d ' actes de violence et d ' infractions contre les Palestiniens, y compris en Cisjordanie, ainsi que l ' issue discriminatoire des procédures.
  調查團注意到，在軍事人員和定居者因對巴勒斯坦人(包括在西岸)施行暴力或攻擊他們而被調查、起訴和定罪的過程中，以色列當局采取拖延和不行動的方式或其它令人不滿意的處理辦法。
• Le Département des affaires économiques et sociales a expliqué qu ' en raison de sa nouveauté, d ' un programme de travail ardu et du temps nécessaire pour échanger des idées, le Comité n ' avait pu établir son rapport au cours de ses réunions et qu ' il avait dû le finaliser par correspondance, une solution très peu satisfaisante qui demande en outre beaucoup de temps.
  經社事務部表示，由于是新設立的，面臨挑戰性任務和需要時間融會貫通，因此委員會無法在其會議期間將報告定稿，因此不得不采用耗時的 -- -- 和非常令人不滿意的 -- -- 通訊方式來編寫報告。
• Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations, soulignant l ' importance des activités d ' audit et de contrôle internes, se sont inquiétées de ce que les deux tiers des rapports d ' audit publiés en 2001 faisaient apparaître que les contrôles internes et le respect des règles étaient insuffisants et que le nombre total des notes insuffisantes avait augmenté par rapport à l ' année précédente.
  在隨后進行的討論中，許多代表團強調了內部審計和監督職能的重要性，并表示感到擔憂，2001年公布的三分之二的審計報告均發現內部監控和遵守規定的水平不能令人滿意，與上一年相比，令人不滿意的報告的總數有所增加。