it struck me that he had just given a perfectly good reason for doing the opposite 而在我看來他給出的是做相反決定的絕好理由。
it struck me that he had just given a perfectly good reason for doing the opposite 我發現他給的理由恰好說明他應該選基本粒子物理學相對論。
it strikes me as dull, and stupid, and mercenary, and tricky . anyway i am not adapted for it 我對它缺乏感情，總覺得它枯燥愚蠢惟利是圖詭計多端，怎么也適應不了。
it struck me then that everyone in this world needs love, and master, in her physical form, is no exception 這時才深深體會，世上任何人都需要愛，連肉身師父也一樣。
But i liked his physiognomy even less than before : it struck me as being at the same time unsettled and inanimate 但是我對他的面相卻比初見面時更不喜歡了。我覺得它既不安穩又毫無生氣。
At first, that seemed incentive enough, but then it struck me that it all depended on what i wanted to maximize in life 起初我似乎給說動了，但后來突然想起這完全取決于自己這一生最想延長的是什麼。
I have known you, mr . rochester; and it strikes me with terror and anguish to feel i absolutely must be torn from you for ever 我已經熟悉你，羅切斯特先生，硬要讓我永遠同你分開，使我感到恐懼和痛苦。
But it strikes me that there is a want of harmony between your present mood of self-sacrifice and your past mood of self-preservation 但是這讓我感到，你現在自我犧牲的態度和過去自我保護的態度少了一些協調。”
Once again, it strikes me how much these comrades see the people's war here as part of the worldwide struggle for revolution 同志們是那么深刻地認識到這場人民戰爭是世界革命斗爭的一部分，我再一次被他們的精神感動了。
it strikes me she is very much changed, for i didn t recognize her, i said with a tremor which you will understand in a moment “她的模樣變得好厲害，我幾乎認不出她來了。”我激動地說。我為什么激動，等會兒您就明白了。
