The dairyman himself had been lending a hand ; but mr crick , as well as his wife , seemed latterly to have acquired a suspicion of mutual interest between these two ; though they walked so circumspectly that suspicion was but of the faintest 奶牛場老板過來幫忙但是克里克先生，還有克里克太太，近來開始懷疑在這兩個人中間出現的相互之間的興趣不過他們的戀愛進行得非常小心，所以那種懷疑也是非常模糊的。
Income tax accounting latterly come into being in our country and is still a comparatively weak link so far . perfect unified income tax accounting theory has not been built . income tax accounting practice remains to be furtherly standardized and unified 所得稅會計在我國產生較晚，到目前為止還是一個比較薄弱的環節，完整統一的所得稅會計理論尚未建立起來，所得稅會計實踐也有待進一步規范和統一。
His enjoyable and informative canter through three millennia of intellectual and religious history highlights the many ways , ingenious , beautiful , wrongheaded or mad , in which humans have tried to define paradise , seek it or , latterly , create it 他的令人愉快和內容翔實的書中借助了三千年來知識和宗教歷史所關注人類定義天堂，尋找天堂，直到最后創造天堂的富于創造的，美麗動人的，固執己見的和幾近瘋狂的許多線索。
When tess s mother was a child the majority of the field - folk about marlott had remained all their lives on one farm , which had been the home also of their fathers and grandfathers ; but latterly the desire for yearly removal had risen to a high pitch 在苔絲的母親還是一個小孩子的時候，馬洛特村一帶大多數種地的人，一輩子都是在一個農場里干活，他們的父親和祖父都是以那個農場為家的但是近些年來，這種希望每年搬遷的傾向達到了高潮。
Ever since pierre had begun living a home life , involving increased expenses in a large house , he had noticed to his astonishment that he was spending half what he had spent in the past , and that his circumstances , somewhat straitened latterly , especially by his first wifes debts , were beginning to improve 皮埃爾成家后，人口增多，開支很大，但皮埃爾自己也覺得奇怪，他發現實際的開銷比原來減少一半，由于前妻的債務而陷入困境的事業已開始好轉。
Miss temple , through all changes , had thus far continued superintendent of the seminary : to her instruction i owed the best part of my acquirements ; her friendship and society had been my continual solace ; she had stood me in the stead of mother , governess , and , latterly , companion 坦普爾小姐歷經種種變遷，一直擔任著校長的職位，我所取得的最好成績歸功于她的教誨。同她的友誼和交往始終是對我的慰藉。她擔當了我的母親和家庭教師的角色，后來成了我的伙伴。
Besides , though taste latterly had deteriorated to a degree , original music like that , different from the conventional rut , would rapidly have a great vogue , as it would be a decided novelty for dublin s musical world after the usual hackneyed run of catchy tenor solos foisted on a confiding public by ivan st austell and hilton st just and their genus omne 正值伊凡圣奧斯特爾和希爾頓圣賈斯特以及所有這號人308把投合時好的男高音獨唱偷偷塞給輕信的觀眾并照例掀起陳腐的流行之后，斯蒂芬的演唱無疑地會給都柏林的音樂界帶來一股新風。是呀。毫無疑問，他是做得到的，他必然穩操勝券。
Every lingering struggle in his favour grew fainter and fainter ; and in farther justification of mr . darcy , she could not but allow that mr . bingley , when questioned by jane , had long ago asserted his blamelessness in the affair ; that , proud and repulsive as were his manners , she had never , in the whole course of their acquaintance - an acquaintance which had latterly brought them much together , and given her a sort of intimacy with his ways - seen any thing that betrayed him to be unprincipled or unjust - any thing that spoke him of irreligious or immoral habits 盡管達西的態度傲慢可厭，可是從他們認識以來特別是最近他們時常見面，她對他的行為作風更加熟悉她從來沒有見過他有什么品行不端或是蠻不講理的地方，沒有看見過他有任何違反教義或是傷風敗俗的惡習他的親友們都很尊敬他，器重他，連韋翰也承認他不愧為一個好哥哥，她還常常聽到達西愛撫備至地說起他自己的妹妹，這說明他還是具有親切的情感。
I was sure st . john rivers - pure - lived , conscientious , zealous as he was - had not yet found that peace of god which passeth all understanding ; he had no more found it , i thought , than had i with my concealed and racking regrets for my broken idol and lost elysium - regrets to which i have latterly avoided referring , but which possessed me and tyrannised over me ruthlessly 里弗斯盡管生活單純，又真誠熱情，卻并沒有找到不可理解的上帝的安寧。我想他與我一樣，都沒有找到。我是因為打碎了偶像，失去了天堂而產生了隱蔽而焦躁不安的悔恨一這些悔恨我雖然最近已避而不談，但仍無情地糾纏著威壓著我。
This belief was confirmed by his experience of women , which , having latterly been extended from the cultivated middle - class into the rural community , had taught him how much less was the intrinsic difference between the good and wise woman of one social stratum and the good and wise woman of another social stratum , than between the good and bad , the wise and the foolish , of the same stratum or class 他的這種信念，由于他同婦女接觸的經驗而得到證實，他同婦女的接觸，近來已經從受過教育的中產階級發展到了農村社會，并從中得出一個真理，一個社會階層中賢惠聰明的女子和另一個社會階層中賢惠聰明的女子，跟同一個階層或階級中的賢惠與兇惡聰明與愚笨的女子比起來，她們本質上的差別是多么地小。
