He exists , but to comprehend him is hard , the mason began again , not looking into pierres face , but straight before him , while his old hands , which could not keep still for inward emotion , turned the leaves of the book “他是存在的，可是難以理解他。 ”共濟會員又說起話來，他的眼睛不是向皮埃爾的面龐，而是向他自己前面望去，那兩只老年人的手翻動著書頁，由于內心的激動，這雙手不能靜止不動。
Mr shan , an old hand at evaluating chinese firms , says the world bank is “ deluded ” : most chinese firms make little profit , their margins are being eroded , and their investment boom is being financed largely by lending from state - controlled banks 單偉建對中國企業了如指掌，他指出世行被數據的表面給“迷惑”了：事實上中國企業的利潤越來越少，利潤空間也越來越小，而企業的投資增長很大程度上依賴于向國有銀行的貸款。
With her unquenchable high spirits and insatiable appetite , she was quite incapable of allowing anyone she was with to be bored for an instant , and was more than likely to be an old hand at ordering the eggs , cherries , milk , sauted rabbit and all the usual ingredients of the traditional lunch for which the countryside around paris is known 她整天興致勃勃，加上她永遠滿足不了的胃口，有她作伴決不會有片刻煩悶，而且她還精通怎樣去訂購雞蛋櫻桃牛奶炸兔肉以及所有那些巴黎郊游野餐必不可少的傳統食物。
He felt disposed to speak to the traveller , but by the time he had ready a question about the road with which to address him , the traveller had closed his eyes , and folded his wrinkled old hands , on one finger of which there was a large iron ring with a seal representing the head of adam . he sat without stirring , either resting or sunk , as it seemed to pierre , in profound and calm meditation 他很想和過路客人談話，但當他要向他問問旅途情況的時候，過路客人閉上了眼睛，疊起他那雙滿是皺紋的老頭兒的手，有個指頭上戴著一只刻有骷髏圖樣的生鐵制的大戒指，一動不動地坐著，也許是休息，皮埃爾覺得，過路人也許正在安閑地深思熟慮著什么事。
