ゆれ中文翻譯

• 泡は水中をイメージした３Ｄ空間の中をゆれながら漂い続ける．
  水泡一直在形象的水中３Ｄ空間中搖擺浮動。
• また，住所表現は冗長部であるため，評価者によって評価にゆれが生じる可能性がある
  另外，由于住址表達是冗長部分，有可能會因評估者的不同而使評估產生波動。
• このような被験者による記述のゆれを統一する必要がある
  我們有必要統一這類被試者所表述的波動。
• このような人間を評価者として用いる実験の問題には，評価のゆれによる不正確さがある
  像這樣將人作為評價者進行的實驗的問題，由于評價的不穩定而產生的不準確性。
• このゆれを少なくするため，既存の評価研究を調査して問題點を検討し，以下の方針で臨んだ
  為了減少這種不穩定，對已有的評價研究進行調查，討論問題點，采取以下的對策。
• 送り仮名などの表記のゆれの修正は特定の辭書における規則（松村明編１９９５）に従って修正する
  對送假名等的表記波動的修改根據特定辭典的規則（松村明編１９９５）進行。
• また，考察（６章）では要約モデルの振舞いをゆれとともにテキスト構造の観點からも分析する．
  另外，考察（第６章）中，從文本結構的觀點對摘要模型的表現連同差異一起進行了分析。
• ゆれの度合いとモデルの精度との関係を分かりやすくするため，各Ｋに対応する一致率を付記した．
  為了使差異程度與模型準確度之間的關系更易于理解，我們附記了與各個Ｋ相對應的一致率。
• 最後に示すのは，係り関係の解釈が微妙で，正解判定にゆれが原因で誤りとなった可能性のある複合名詞である．
  最后說明的是，相關關系的解釋微妙、可能由于正解判定波動的原因導致錯誤的復合名詞。
• （ｂ）クラスタリング手法は判定者間のゆれの影響をあまり受けないが，決定木手法は性能がゆれに左右される．
  （ｂ）分類歸并法幾乎不受判定者間的（判定）差異的影響，而決策樹法的性能受差異左右。