不著邊際的活的日文

• bu4zhuo2bian1ji4dehua4
  云をつかむような話

• "不著邊際" 日文翻譯 :    〈成〉現実離れしている.要點をつかんでいない. 不著邊際的長篇piān...
• "的" 日文翻譯 :    【熟語】端的 【成語】有的放矢,一語破的
• "活" 日文翻譯 :    （Ⅰ）（1）（?死 sǐ ）生きる.生存する.生命を保つ. 我還想多活...
• "不著邊際" 日文翻譯 :    〈成〉現実離れしている.要點をつかんでいない. 不著邊際的長篇piān大論／とりとめのない長談義.
• "邊際" 日文翻譯 :    際限.果て.かぎり. 那里是一片遼闊liáokuò的草原,一眼望不到邊際／そこは広々とした草原で,見渡すかぎり果てしがない. 他的話說得一點也不著zhuó邊際／彼の話はまるでとりとめがない.
• "不著" 日文翻譯 :    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す. 找ˉ不著／見つからない. 睡ˉ不著覺／寢つかれない. 這個年月,那樣東西怕是買ˉ不著／時節柄そんなものは買えまい.（b）…すべきでない.…する筋合ではない.▼動作が対象に及ぶことが許されないことを示す.多くの場合禁止の意となる. 你管ˉ不著!／おまえの知ったことか.大きなお世話だ. 這是別人的錢,你花ˉ不著／これは人の金だからおまえは使えない. 這是自作自受,埋怨mányuànˉ不著人家／これは自業自得だ,人様はうらめない.
• "國際的" 日文翻譯 :    インターナショナル
• "實際的" 日文翻譯 :    ほんとうにうぬぼれたレイアール
• "信不著" 日文翻譯 :    （?信得著 xìndezháo ）等同于(請查閱) xìnbuguò 【信不過】
• "吃不著" 日文翻譯 :    chi1buzhao2 （ものがないので）食べられない．ありつけない
• "合不著" 日文翻譯 :    〈方〉（?合得著 hédezháo ）引き合わない.割が合わない. 跟他這種人生氣合不著／あんなやつに腹を立てても一銭の得にもならない.
• "尋不著" 日文翻譯 :    さがしあたらない 探 し當たらない
• "射不著" 日文翻譯 :    あたらない 當たらない
• "怪不著" 日文翻譯 :    guai4buzhao2 ～のせいにすることはできない
• "找不著" 日文翻譯 :    さがしあたらない 捜 しあたらない
• "挨不著" 日文翻譯 :    ai1buzhao2 全然關系がない．關わり合いがない
• "摸不著" 日文翻譯 :    さっぱりつかめない
• "數不著" 日文翻譯 :    ものの數に入らない.…のうちに入らない.▼“數不上 shǔbushàng ”ともいう. 要說圍棋 wéiqí ,數不著他／囲碁のことときたら,彼なんかものの數じゃないよ.
• "犯不著" 日文翻譯 :    （?犯得著）…するには及ばない.…するに値しない.…するにはあたらない. 在枝節 zhījié 問題上犯不著花這么多時間／枝葉末節のことでそんなに時間をかけるには及ばない. 犯不著跟他生氣／彼に腹を立てるだけ損だ.
• "猜不著" 日文翻譯 :    あたらない 當たらない
• "用不著" 日文翻譯 :    （?用得著 yòngdezháo ）（1）使えない.使い道がない. 把用不著的書放回書架 shūjià ／いらない本を書架に戻す. （2）必要としない.…には及ばない. 用不著為這些小事爭論不休／こんなつまらないことでいつまでも言い爭う必要はない. 用不著別人幫忙／人に手伝ってもらうまでもない.
• "睡不著" 日文翻譯 :    寢つけない.眠れない. 收音機吵 chǎo 得睡不著／ラジオがやかましくて寢つけない.
• "礙不著" 日文翻譯 :    妨げとならない.差し支えがない. 你干那個,我干這個,咱們誰也礙不著誰／君はそれをやれ,ぼくはこれをやろう,お互い好都合だ. 這礙不著你／これは君の邪魔にならない.これはあんたに関係ないことだ.
• "管不著" 日文翻譯 :    かまうちからあるいはしかくがない 構 う力 あるいは資格 がない
• "說不著" 日文翻譯 :    言うべき筋合いではない. 這事跟你說不著,找你們局長去／これは君に言う必要はない,君らの局長に會ってくる. 你這些意見跟我說不著／それらの苦情を私に言うなんて,お門違いですよ.