在...中間的日文

• が共同で
  が合同して
  の中に
  の中
  の中間の
  かのいずれかに
  の間の
  の間

• "在" 日文翻譯 :    （Ⅰ）（1）存在する.生存する. 父母健在／両親とも健在である. 精神永在／精神はとこしえに殘る. 那張相片現在還在／あの寫真は今でも殘っている. 家父早已不在了／父はだいぶ前に亡くなった.▼死んだことを表すときは必ず“了”をつける. （2）（…が…に）ある,いる.▼人や事物の存在する場所を表す.通常,目的語をとる. 文件在桌上／書類は機の上にある. 小陳在圖書館／陳君は図書館にいる. 老劉 Liú 不在家／劉さんは留守です.〔場所が既知の場合は目的語をとらなくてもよい〕 老張在嗎?──在,請進／張さんはいらっしゃいますか--おります.どうぞお入りください. 我剛才去了一趟,他沒在／さっき行ってみたが,彼はいなかった. （3）（意義?責任?原因などが）…によって決まる.…にある.▼名詞?動詞または主述句を目的語にとる. 貴在堅持／頑張り通すことが大切である. 這事在你自己／これは君自身の考えいかんによって決まる. 得 dé 腸胃病 chángwèibìng 的原因,多半在平時不注意飲食衛生／胃腸病になる原因の大半は,日ごろ飲食衛生に対する不注意にある. 要學習好,主要在自己努力／學習（成績）をよくするかどうかは,主として自分の努力いかんだ. 學漢語難就難在一些虛詞 xūcí 的用法不好掌握 zhǎngwò ／中國語の難しさは一部の虛詞の用法がなかなか使いこなせない點にある. （4）〔副詞〕…している. 紅旗在飄揚 piāoyáng ／赤旗がひるがえっている. 火車在飛奔 fēibēn ／列車が飛ぶように走っている. 時代在前進／時代は前進している. 風在吼 hǒu ,馬在叫,黃河在咆哮 páoxiào ／風はうなり,ウマはいななき,黃河はほえ叫んでいる.
• "中間" 日文翻譯 :    （中間兒）〔方位詞〕真ん中.中心.間.中ほど.中間（の）.▼場所?時間?範囲などについて用いられる. 相片上左邊是我,右邊是我表哥,中間是我爸爸／寫真の左側は私,右側は私のいとこで,真ん中は私の父です. 會議中間休息了一次／會議の間に1回休憩した. 四周是山,中間是盆地 péndì ／周りは山でまん中は盆地だ. 這兩句話不應該連著寫,要在中間加個逗號 dòuhào ／この二つの句は続けて書かないで,間にコンマを打たなければならない. 站在小李和小張中間的是小王／李さんと張さんの間に立っているのは王さんだ. 小華從人群中間擠了出來／華ちゃんは人込みをかき分けて出てきた. 你的座位在第三排的中間／君の席は第3列の中ほどです.▼真ん中はこの場合“正中間”といわなければならない. 假期 jiàqī 中間／休みの間. 這一年中間他病了兩次／この1年の間に彼は2回病気をした. 教師中間他最年輕／教師の中で彼はいちばん年下だ. 『比較』中間:之間 zhījiān :中 zhōng “中間”は二點間についても,空間的?時間的なある一定の範囲內についても用いられるが,“之間”は二點間についてしか用いられない.“中”は周囲を囲まれた內部の部分について用いるだけである.したがって,たとえば「天津は北京と山海関の間にある」は“天津 Tiānjīn 在北京和山海關中間”や“天津在北京和山海關之間”とはいえるが,“天津在北京和山海關中”とはいえない.また,「群衆の中から叫び聲が上がった」は“人群中間發出喊叫 hǎnjiào 聲”や“人群中發
• "在....時" 日文翻譯 :    に向かってでのため
• "在...上" 日文翻譯 :    ずっとの上でに
• "在...上方" 日文翻譯 :    の上それ以上
• "在...上面" 日文翻譯 :    すっかりの上それぞれの上への上にもう一度
• "在...下面" 日文翻譯 :    より下により下の下の下にすぐ下に
• "在...中" 日文翻譯 :    に向かっての中にの中でのため
• "在...之上" 日文翻譯 :    すっかりの上の上へもう一度の上でにずっとの上に
• "在...之下" 日文翻譯 :    の下の下にすぐ下に
• "在...之中" 日文翻譯 :    の間にの中にの中での間
• "在...之內" 日文翻譯 :    おなかの中にの中で
• "在...之前" 日文翻譯 :    まさるよりもまさるの前のそばになしで済ませるに先だつことによってよりはむしろそばにに先行
• "在...之后" 日文翻譯 :    おしりの後の後ろにの後ろ
• "在...之外" 日文翻譯 :    なしのなしにからから離れたから離れて
• "在...之間" 日文翻譯 :    が共同でが合同しての間にかのいずれかにの間のの中間のの間
• "在...以前" 日文翻譯 :    までついによりはむしろの前になるまでときまで
• "在...內" 日文翻譯 :    の中にで
• "在...前" 日文翻譯 :    まさるよりもまさるに先行に先だつ
• "在...前頭" 日文翻譯 :    かしら人ヘッドヘッディングの頭
• "在...前面" 日文翻譯 :    よりはむしろの前
• "在...后面" 日文翻譯 :    おしりの後ろにの後ろ
• "在...周圍" 日文翻譯 :    のまわりにぐるりとのまわりあちこち
• "在...外面" 日文翻譯 :    ごくわずかの外の外で