拆了東墻補西墻英文

• rob peter to pay paul

• "拆" 英文翻譯 :    tear open; take apart
• "了" 英文翻譯 :    finish; complete; end; fulfi ...
• "東" 英文翻譯 :    east
• "墻" 英文翻譯 :    wall
• "拆東墻補西墻" 英文翻譯 :    rob peter to pay paul
• "挖東墻補西墻" 英文翻譯 :    digging [taking from] the eastern wall to repair the western one; keep up in one place at the expense of others
• "拆東墻補西墻；借錢還債" 英文翻譯 :    rob peter to pay paul
• "拆東墻,補西墻" 英文翻譯 :    tear down the east wall to repair the west wall -- to resort to a makeshift solutionmend the west wall by tearing down the east wallpulling down a wall in the east for bricks to build a wall in the westreinforce one place at the expense of anotherrob one's belly to cover one's backtry very hard to make ends meet
• "掠奪彼得之物送給保羅 拆東墻補西墻" 英文翻譯 :    rob peter to pay paul
• "西墻" 英文翻譯 :    nishigaki; nishikaki; west wall; west-facing wall; western wall
• "東墻塔" 英文翻譯 :    eastwall tower
• "拆了又裝" 英文翻譯 :    striand reassemble; strip and reassemble
• "東墻山脈" 英文翻譯 :    eastwall mountain
• "借東補西" 英文翻譯 :    borrow from one to pay another; cut out one piece to mend another; make up a deficiency by getting funds from elsewhere; pay one debt by making another; rob one's belly to cover one's back; rob peter to pay paul; take from one person [thing] to pay another
• "挪東補西" 英文翻譯 :    rob one's belly to cover one's back; rob peter to pay paul; make up deficiency at one place by drawing upon the surplus at the other
• "挖東補西" 英文翻譯 :    rob peter to pay paul
• "移東補西" 英文翻譯 :    make up a deficiency by funds from elsewhere; pay one debt by making another; pulling down a wall in the east for bricks to build a wall in the west; rob peter to pay paul; resort to a makeshift solution; take from one person [thing] to pay another; taking what is due to one person to satisfy the claim of another
• "摘東補西" 英文翻譯 :    take from one and make up another; borrow from one to pay another; pluck from one end to repair the other; rob peter to pay paul
• "它拉開了東方" 英文翻譯 :    new age
• "他屋里少了東西" 英文翻譯 :    he had lost sth. in his house
• "阿補西林三水酸" 英文翻譯 :    aspoxicillin
• "把舊毛衣拆了重新織一下" 英文翻譯 :    unravel an old sweater and reknit it
• "朝陽映紅了東方的天空" 英文翻譯 :    the rising sun flames the eastern sky
• "除了東盟和亞洲四小龍的亞洲國家" 英文翻譯 :    other asia except asean or nics
• "年在中國成立了東莞歌樂東方電子有限" 英文翻譯 :    dcoe

• To rob peter to pay paul
  拆了東墻補西墻。
• What ' s the sense in borrowing from mr . zhang just to pay mr . li ? that means to rob peter to pay paul
  你從張先生借錢還李先生有什么意義呢?那只是拆了東墻補西墻而已。

• 拆了東墻補西墻的日語：chāiledōnɡqiánɡbǔxīqiánɡ甲(こう)から借(か)りて乙(おつ)に返(かえ)す,無理算段(むりさんだん)する。